Tłumaczenia przysięgłe a rejestracja auta z zagranicy – co warto wiedzieć?

Coraz częściej kupujemy auta z zagranicy – tylko w 2024 roku do Polski sprowadzono niemal 970 tysięcy pojazdów, głównie z Niemiec, Francji, Belgii, Holandii i USA. Zakup takiego auta to jednak dopiero pierwszy krok – żeby legalnie jeździć po polskich drogach, pojazd musi zostać zarejestrowany. W tym procesie często wymagane są tłumaczenia dokumentów przez tłumacza przysięgłego.

Kiedy potrzebne są tłumaczenia przysięgłe?

Podczas rejestracji auta z zagranicy, wydział komunikacji może wymagać tłumaczenia dokumentów takich jak umowa kupna-sprzedaży, zagraniczny dowód rejestracyjny czy karta pojazdu. Aby takie dokumenty miały moc urzędową, muszą zostać przetłumaczone i poświadczone przez tłumacza przysięgłego.

Kim jest tłumacz przysięgły?

To osoba uprawniona do wykonywania tłumaczeń urzędowych, odpowiedzialna prawnie za ich poprawność. Posiada państwowe kwalifikacje i widnieje w oficjalnym rejestrze prowadzonym przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Każde tłumaczenie opatrzone jest jego podpisem i pieczęcią.

Jakie dokumenty zazwyczaj wymagają tłumaczenia?

Najczęściej są to:

• umowa kupna lub faktura,

• zagraniczny dowód rejestracyjny,

• karta pojazdu,

• inne dokumenty potwierdzające dane techniczne auta.

Wszystkie te dokumenty muszą zostać dostarczone do urzędu w wersji przetłumaczonej, jeśli oryginały nie są sporządzone w języku polskim.

Czas i obowiązki

Na rejestrację pojazdu osoba fizyczna ma 30 dni od momentu sprowadzenia auta. Przedsiębiorca zajmujący się handlem samochodami – 90 dni. Sam urząd ma 30 dni na rozpatrzenie wniosku, ale tablice tymczasowe i pozwolenie mogą zostać wydane nawet tego samego dnia.

Podsumowanie

Rejestracja auta z zagranicy to proces wymagający dokładności, a tłumaczenia przysięgłe to często nieodzowny element tej procedury. Warto wcześniej przygotować wszystkie niezbędne dokumenty i skorzystać z usług doświadczonego tłumacza, aby uniknąć niepotrzebnych opóźnień.